1 00:00:04,338 --> 00:00:09,176 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:09,343 --> 00:00:14,139 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,139 --> 00:00:19,311 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:19,895 --> 00:00:23,273 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:48,549 --> 00:00:55,013 Yume tu me sutenaide tu sorasanaide 6 00:00:55,305 --> 00:01:00,435 Futari no ai mo kumoru yo 7 00:01:00,811 --> 00:01:06,316 Utsumuita a couvert le dakishimeta keredo 8 00:01:07,234 --> 00:01:11,863 Samishisa quatre et tsumotta 9 00:01:12,948 --> 00:01:19,079 Yume wa kimi pas de livre no hazu da yo 10 00:01:19,079 --> 00:01:25,294 Nee Dakar Kurushimi qui n'a pas peur de l'itte 11 00:01:26,086 --> 00:01:32,217 Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeteru yo 12 00:01:32,426 --> 00:01:37,139 Juste na ikikata no kimi ga suki 13 00:01:37,931 --> 00:01:43,770 Alors ne pleure jamais itu mo kimi no soba ni iru yo 14 00:01:44,521 --> 00:01:49,484 Dakara mata asu e kakedashite 15 00:01:57,159 --> 00:02:01,163 Kanuka est venu 16 00:02:10,130 --> 00:02:10,714 Branche d'Okutama de l'Académie de police 17 00:02:10,714 --> 00:02:13,091 Branche d'Okutama de l'Académie de police Un, deux, trois, quatre ! 18 00:02:13,091 --> 00:02:13,842 Branche d'Okutama de l'Académie de police 19 00:02:13,842 --> 00:02:14,134 Branche d'Okutama de l'Académie de police Shinshi, tu es lent ! 20 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Shinshi, tu es lent ! 21 00:02:15,761 --> 00:02:16,386 Oui Monsieur! 22 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Un, deux, trois, quatre ! 23 00:02:19,431 --> 00:02:22,351 Bien, tes mouvements deviennent plus fluides ! 24 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 Un, deux, trois, quatre ! 25 00:03:03,141 --> 00:03:04,685 Asuma, passe-moi la sauce soja ? 26 00:03:04,851 --> 00:03:05,769 Bien sûr. 27 00:03:05,769 --> 00:03:06,770 Merci. 28 00:03:06,770 --> 00:03:08,980 Vous êtes de bonne humeur. 29 00:03:09,856 --> 00:03:12,192 Cela a été une bataille longue et difficile. 30 00:03:12,359 --> 00:03:14,778 Ils nous ont totalement contrôlés. 31 00:03:14,986 --> 00:03:18,740 Nous n'avons pas eu un moment de repos ou de détente. 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,535 Rien que de la formation ouvrière et des conférences. 33 00:03:21,702 --> 00:03:26,915 Nous avons passé deux semaines désastreuses... ça suffit à me faire vomir ! 34 00:03:27,165 --> 00:03:29,084 Et maintenant, c'est enfin fini ! 35 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Nous avons bien fait. 36 00:03:30,919 --> 00:03:33,672 Il y a encore l'annonce cet après midi. 37 00:03:33,672 --> 00:03:36,925 Ce sera un pique-nique, par rapport à toute cette formation. 38 00:03:37,092 --> 00:03:41,763 Y aura-t-il vraiment un combat de compétition, avant ? 39 00:03:41,763 --> 00:03:44,141 Est-ce que ça va, Shinshi ? 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 J'ai le ventre fragile. 41 00:03:48,019 --> 00:03:49,855 Eh bien, si tu ne peux pas manger ça, je le prends ! 42 00:03:51,773 --> 00:03:55,485 Lancez vos travaux ! Personne ne peut me battre ! 43 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 Vous ne me croyez pas ? Je vais le prouver ! 44 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Non, non ! Regardez là-bas ! 45 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 Qui c'est? 46 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Elle embarque. 47 00:04:27,142 --> 00:04:28,602 Elle est plutôt bonne. 48 00:04:28,602 --> 00:04:31,146 Est-il sécuritaire de manœuvrer un parti travailliste comme celui-là ? 49 00:04:31,563 --> 00:04:38,445 Théoriquement, l'Ingram peut correspondre tout mouvement humain, mais... 50 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Mais ? 51 00:04:39,446 --> 00:04:44,826 Une machine aussi massive que l'Ingram produit un stress incroyable. 52 00:04:49,915 --> 00:04:53,084 Maintenant, pour l'événement principal de l'annonce d'aujourd'hui : 53 00:04:53,543 --> 00:04:55,879 Un tournoi de combat travailliste ! 54 00:04:56,379 --> 00:05:03,470 Cela décidera de la composition de nos équipes, alors faites de votre mieux. 55 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Des questions ? 56 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Oui! Oui! 57 00:05:06,932 --> 00:05:09,142 Tout cela à temps. Oui! Oui! 58 00:05:10,852 --> 00:05:11,895 Lieutenant! 59 00:05:13,021 --> 00:05:15,232 Ne t'inquiète pas. 60 00:05:19,277 --> 00:05:22,572 Je suis le sergent Clancy Kanuka. de la police de la ville de New York. 61 00:05:22,572 --> 00:05:26,243 Je suis venu au Japon pour suivre une formation avancée. Heureux de vous rencontrer. 62 00:05:28,453 --> 00:05:30,247 New York? 63 00:05:31,456 --> 00:05:32,874 Tous, levez-vous ! 64 00:05:32,874 --> 00:05:34,251 Pourquoi? 65 00:05:34,251 --> 00:05:36,127 Rendez hommage à un sergent de police ! 66 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Ota, ne sois pas si formel. 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Mais... 68 00:05:47,264 --> 00:05:50,976 Vous, les officiers subalternes, ne comprendriez pas ! 69 00:05:51,643 --> 00:05:55,397 Il y a des rangs et des classes au commissariat de police. 70 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Euh-huh... 71 00:05:56,398 --> 00:06:01,403 Respectez vos supérieurs, ou tu ne seras jamais promu. 72 00:06:01,403 --> 00:06:05,949 Mais comment s'appelle-t-elle, Kanuka, vient de la police de New York. 73 00:06:05,949 --> 00:06:07,659 Cela n'a pas d'importance ! 74 00:06:07,868 --> 00:06:11,037 Oui, les rangs inférieurs croient à ces absurdités. 75 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 Ca c'était quoi?! 76 00:06:15,458 --> 00:06:16,668 Eh bien, toi ! 77 00:06:17,460 --> 00:06:21,798 Il faut donc gagner le tournoi pour piloter l'Ingram ? 78 00:06:21,798 --> 00:06:25,176 Vous pourriez le voir de cette façon. 79 00:06:25,844 --> 00:06:27,304 Quelle pression ! 80 00:06:27,304 --> 00:06:32,183 L'Ingram enregistre et s'adapte à les mouvements de son pilote. 81 00:06:32,183 --> 00:06:36,855 Nous devons choisir nos habitudes et façons de penser judicieusement. 82 00:06:37,731 --> 00:06:39,983 Tu donnes l'impression que ce sera le cas n'acceptez qu'une seule personne ! 83 00:06:39,983 --> 00:06:44,154 Exactement. Une fois qu'il aura choisi un pilote, c'est difficile de changer. 84 00:06:44,154 --> 00:06:46,948 So this tournament makes sense. 85 00:06:47,324 --> 00:06:51,995 Je vois! But I want to be the pilot! 86 00:06:52,495 --> 00:06:53,705 Ne te plains pas. 87 00:06:53,705 --> 00:06:56,791 D'accord! Mais j'ai une idée ! 88 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Ça devrait le faire ! 89 00:07:21,858 --> 00:07:24,319 Shige, inspect the Ingrams. 90 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Oui Monsieur. 91 00:07:26,279 --> 00:07:27,948 Qu'est-ce que c'est ? 92 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Qu'est-ce qui ne va pas? 93 00:07:32,160 --> 00:07:32,702 C'est le mien ! 94 00:07:32,702 --> 00:07:35,872 "C'est à moi" ? 95 00:07:35,872 --> 00:07:37,123 C'est le mien ! 96 00:07:38,625 --> 00:07:40,126 Effacez ça. 97 00:07:42,671 --> 00:07:43,838 "C'est à moi" ? 98 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 Hé. C'était rapide. 99 00:07:49,594 --> 00:07:50,762 A quoi ça ressemble ? 100 00:07:51,346 --> 00:07:53,515 Nous avons un excellent professeur. 101 00:07:54,015 --> 00:07:55,767 Bon travail. 102 00:07:56,101 --> 00:07:58,728 Je me suis amusé. 103 00:07:58,728 --> 00:08:01,898 Mais c’est un groupe étrange. 104 00:08:03,024 --> 00:08:04,693 Le feront-ils ? 105 00:08:04,943 --> 00:08:08,947 Well, they're certainly different de la Division 1. 106 00:08:10,490 --> 00:08:15,537 They're either talented, or a bunch des perdants... je ne suis pas sûr. 107 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Décidez-vous. Les félicitez-vous ou pas ? 108 00:08:19,374 --> 00:08:21,001 Je pensais que je les félicitais. 109 00:08:21,501 --> 00:08:27,340 Je pourrai juger de leurs compétences plus tard. Après tout, c'est pour ça que je suis venu. 110 00:08:27,966 --> 00:08:31,136 Avez-vous apporté l'uniforme ? 111 00:08:31,136 --> 00:08:31,970 Oui. 112 00:08:32,262 --> 00:08:34,806 Êtes-vous sûr qu'elle ne sera pas offensée ? 113 00:08:34,931 --> 00:08:37,767 C'est elle qui l'a demandé. 114 00:08:55,785 --> 00:08:59,456 Pourquoi porte-t-elle un Uniforme de la deuxième section ? 115 00:08:59,456 --> 00:09:02,417 Comment devrais-je le savoir ? Hé, regarde là-bas ! 116 00:09:04,210 --> 00:09:09,132 C'est Gomioka de la Division 1. Il a même apporté son travail. 117 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Serait-ce...? 118 00:09:10,550 --> 00:09:12,302 Cela pourrait... 119 00:09:12,510 --> 00:09:15,180 Qu'est-ce qui pourrait ? 120 00:09:15,180 --> 00:09:15,805 Regardez... 121 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 Je t'aime, Miki! Bonne chance! 122 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 Qui est Miki ? 123 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 Mon nom complet est Mikiyasu. 124 00:09:27,317 --> 00:09:28,943 C'est ta femme ? 125 00:09:28,943 --> 00:09:30,320 Oui. 126 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 Tu as de la chance. 127 00:09:33,865 --> 00:09:35,116 Espèces de faibles ! 128 00:09:36,284 --> 00:09:41,748 Maintenant, pour conclure votre formation sur le modèle 98-AV Ingram... 129 00:09:41,748 --> 00:09:44,292 nous organisons un tournoi de combat. 130 00:09:44,292 --> 00:09:48,421 Et proposer un défi qui en vaut la peine... 131 00:09:48,421 --> 00:09:54,552 nous avons le sergent Gomioka de Division 1 dans son Modèle 97. 132 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 Je le savais. 133 00:09:58,264 --> 00:10:04,145 Le Sgt. Clancy Kanuka, de la police de la ville de New York. 134 00:10:04,437 --> 00:10:09,818 Je suis heureux d'annoncer qu'elle rejoindra Division 2 pour 6 mois de perfectionnement. 135 00:10:10,401 --> 00:10:12,654 On dirait que nous avons une rude concurrence. 136 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 Voici la composition du match. 137 00:10:16,658 --> 00:10:19,994 Les tours 1 et 2 utiliseront les travaux d’entraînement. 138 00:10:19,994 --> 00:10:22,497 Le tour final utilisera l'Ingram. 139 00:10:22,622 --> 00:10:26,376 Le match 1 est dans dix minutes : Shinohara contre Izumi. 140 00:10:26,793 --> 00:10:28,461 C'était rapide. 141 00:10:30,046 --> 00:10:30,964 Asuma... 142 00:10:32,757 --> 00:10:33,925 Je --- 143 00:10:35,135 --> 00:10:37,595 Je ne perdrai pas ! 144 00:10:39,681 --> 00:10:43,685 Ingram Unité 2 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,648 Bouledogue 146 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Inclinez-vous ! 147 00:11:01,202 --> 00:11:01,911 Commencer! 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 Allons-y! 149 00:11:07,917 --> 00:11:10,295 Fille impudente ! Se rendre! 150 00:11:10,461 --> 00:11:12,589 Je ne suis pas une fille ! Je suis une jeune femme ! 151 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 Ils n'ont pas l'air très tendus. 152 00:11:22,974 --> 00:11:26,811 L'énergie de la jeunesse. Ce sont comme des machines bien huilées. 153 00:11:38,615 --> 00:11:39,741 Je gagne ! 154 00:11:42,285 --> 00:11:44,412 Ça suffit, Officier Izumi ! 155 00:11:48,166 --> 00:11:50,418 Qu'est-ce que c'était censé être ? 156 00:11:50,585 --> 00:11:52,253 Soupçonnez-vous une tromperie ? 157 00:11:52,754 --> 00:11:54,088 C'était délibéré. 158 00:11:55,673 --> 00:12:00,637 Ce travail doit être défectueux ! Sa jambe vient de me lâcher ! 159 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 C'est sérieux ! 160 00:12:03,139 --> 00:12:05,558 S'il y a un problème de maintenance... 161 00:12:05,558 --> 00:12:10,897 Ah non ! Au contraire, c'était un défaut d'usine. 162 00:12:10,897 --> 00:12:13,524 Mais il a été construit par votre entreprise ! 163 00:12:13,524 --> 00:12:16,110 La compagnie de mon PÈRE ! Je n'avais rien à voir avec ça ! 164 00:12:16,110 --> 00:12:16,569 Hein? 165 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Urk... Hein ? 166 00:12:17,862 --> 00:12:19,489 Asuma Shinohara... 167 00:12:19,489 --> 00:12:22,617 Ingram de Shinohara Heavy Industries. 168 00:12:22,617 --> 00:12:25,161 Shinohara! 169 00:12:25,161 --> 00:12:27,914 Asuma, tu es un Shinohara de deuxième génération ! 170 00:12:29,290 --> 00:12:34,587 Pourquoi devenir fonctionnaire, si vous possédez une usine de travail ? 171 00:12:34,921 --> 00:12:36,381 Mon père m'a escroqué. 172 00:12:36,506 --> 00:12:42,220 Bonne chance, Miki ! Ne te blesse pas, chérie ! 173 00:12:43,513 --> 00:12:46,891 Tout sera fini dans cinq secondes ! 174 00:12:47,058 --> 00:12:49,477 Je déteste ça. 175 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Arc! 176 00:12:56,567 --> 00:12:58,361 Vous en avez assez ? 177 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 Peine! 178 00:12:59,904 --> 00:13:02,490 Instructeur Sakuma ! Les criminels ne s'inclinent pas ! 179 00:13:02,490 --> 00:13:04,325 Dans un vrai combat, le premier pas garantit la victoire ! 180 00:13:04,742 --> 00:13:06,953 Vous avez triché ! Espèce de lâche ! 181 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 Gagner, c'est tout ce qui compte ! 182 00:13:13,418 --> 00:13:17,171 Alors tu trouves ça drôle ? 183 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 Shinshi a-t-il l'air plutôt étrange ? 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,428 Qu'est-ce que... 185 00:13:23,428 --> 00:13:27,348 ... TELLEMENT DRÔLE ?! 186 00:13:30,810 --> 00:13:33,229 Arrêt! Les deux camps doivent d’abord s’incliner ! 187 00:13:36,649 --> 00:13:39,110 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 188 00:13:39,485 --> 00:13:41,696 Arrêtez ça ! 189 00:13:42,947 --> 00:13:45,325 C'est drôle maintenant ? C'est drôle maintenant ? 190 00:13:45,867 --> 00:13:48,202 Essayez-vous de me tuer ? 191 00:13:48,870 --> 00:13:50,747 Officier Shinshi, vous êtes disqualifié ! 192 00:13:57,420 --> 00:14:00,923 Shinshi est étonnamment dangereux. 193 00:14:00,923 --> 00:14:02,800 Je dois le déposer pour référence future. 194 00:14:28,117 --> 00:14:30,411 C'est un homme tellement gentil, mais... 195 00:14:30,578 --> 00:14:32,538 L'officier Yamazaki déclare forfait. 196 00:14:35,917 --> 00:14:41,547 Round 2 : Officier Noa Izumi contre l'officier Isao Ota. 197 00:14:49,597 --> 00:14:50,556 Arc! 198 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 Je ne tomberai pas dans ce piège ! 199 00:15:06,656 --> 00:15:08,491 Mon arme ! 200 00:15:14,288 --> 00:15:16,457 Ça suffit, Officier Izumi. 201 00:15:20,920 --> 00:15:23,464 L'articulation du cou semble un peu fragile. 202 00:15:23,464 --> 00:15:26,759 Peut-être que c'est juste vulnérable à un coup d'en haut. 203 00:15:26,759 --> 00:15:30,054 je ne pense pas que ce soit la machine c'est votre problème ici. 204 00:15:31,097 --> 00:15:33,558 Votre tactique est vulgaire. 205 00:15:44,318 --> 00:15:47,447 Eh bien, voyons quel genre de combat elle préfère. 206 00:15:47,697 --> 00:15:49,782 Alors, comment est Gomioka ? 207 00:15:49,782 --> 00:15:54,120 Quatrième rang en judo, troisième en kendo, deuxième rang en aïkido. 208 00:15:54,162 --> 00:15:58,040 Posé et calme.... l'image parfaite d'un officier. 209 00:15:58,374 --> 00:16:02,587 Si elle est aussi bonne, ça devrait l'être un match intéressant. 210 00:16:02,587 --> 00:16:06,507 Donc ça doit être assez important avoir des compétences au corps à corps. 211 00:16:06,507 --> 00:16:09,510 Je pense que tu es mieux sans eux. 212 00:16:09,886 --> 00:16:12,680 Un parti travailliste, c'est le pouvoir ! Le pouvoir décide de tout ! 213 00:16:12,680 --> 00:16:14,932 Et si votre adversaire peut-il correspondre à votre puissance ? 214 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 Je suis rempli d'un esprit combatif ! 215 00:16:17,059 --> 00:16:17,977 Et alors. 216 00:16:19,437 --> 00:16:21,772 Le sergent Kanuka gagne. 217 00:16:27,028 --> 00:16:29,655 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 218 00:16:29,655 --> 00:16:33,743 Un lancer d'épaule ! Elle a exécuté un lancer d'épaule parfait ! 219 00:16:34,660 --> 00:16:39,248 Lors du match final, l'officier Izumi affrontera le sergent Kanuka. 220 00:16:39,624 --> 00:16:42,585 Cela devrait être intéressant. 221 00:16:42,585 --> 00:16:46,797 Kanuka est trop bon pour la Division 2. 222 00:16:46,797 --> 00:16:47,840 Tu la veux ? 223 00:16:48,341 --> 00:16:51,427 Souhaitez-vous qu’elle passe en Division 1 ? 224 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Tu ne la laisserais jamais partir. 225 00:16:53,387 --> 00:16:54,222 Vous ne pouvez pas l'avoir. 226 00:16:54,514 --> 00:16:56,474 Je ne pense pas pouvoir gagner. 227 00:16:56,599 --> 00:16:57,850 Sagesse et courage. 228 00:16:59,519 --> 00:17:02,188 Dans un vrai combat, vous ne pouvez pas choisir votre ennemi. 229 00:17:02,188 --> 00:17:04,065 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 230 00:17:04,315 --> 00:17:06,692 Vous devez faire votre devoir. 231 00:17:06,692 --> 00:17:08,027 Et donc... 232 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Quoi ? 233 00:17:09,028 --> 00:17:11,822 La sagesse et le courage doivent à bientôt, d'une manière ou d'une autre. 234 00:17:12,365 --> 00:17:16,244 Je ne comprends pas vraiment, mais bon. 235 00:17:18,996 --> 00:17:24,961 Maintenant, la bataille finale : Officier Izumi contre le sergent Kanuka. 236 00:17:25,878 --> 00:17:26,837 Arc! 237 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 Commencer! 238 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Revenir! Vous perdrez si vous verrouillez les bras ! 239 00:17:54,031 --> 00:17:55,783 Sagesse et courage. 240 00:17:57,702 --> 00:17:59,328 Matraque de police électromagnétique ! 241 00:18:00,538 --> 00:18:01,080 Trop lent ! 242 00:18:14,176 --> 00:18:15,177 Allez! 243 00:18:16,220 --> 00:18:17,680 Eh bien, toi ! 244 00:18:17,680 --> 00:18:19,640 Si vous perdez la tête, vous avez perdu ! 245 00:18:32,737 --> 00:18:34,614 Que fait-elle ? 246 00:18:34,614 --> 00:18:36,782 Elle reste hors de portée. 247 00:18:36,991 --> 00:18:42,663 Eh bien, comme ça, elle ne peut pas perdre. Mais elle ne peut pas non plus gagner. 248 00:19:03,434 --> 00:19:07,897 Noa était provocante, mais ça les a laissés dans une impasse. 249 00:19:12,193 --> 00:19:17,657 Kanuka contenait Noa avec un minimum de mouvements inutiles. 250 00:19:17,990 --> 00:19:21,077 « Lâche ! Injuste ! Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose !" 251 00:19:21,160 --> 00:19:24,538 Ota a ridiculisé Noa, mais elle a tenu bon. 252 00:19:28,376 --> 00:19:35,299 Personne n'avait prévu si longtemps, match qui s'éternise. 253 00:19:40,346 --> 00:19:45,309 Tu devrais finir le combat avant que votre énergie ne soit épuisée ! 254 00:19:45,309 --> 00:19:49,230 Mais qu’est-ce que la sagesse et qu’est-ce que le courage ? 255 00:19:49,647 --> 00:19:51,774 C'est bien que tu aies tenu si longtemps... 256 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 mais tu n'es pas obligé de correspondre son talent. Attaquez simplement ! 257 00:20:00,950 --> 00:20:02,993 Mes piles ! 258 00:20:11,669 --> 00:20:12,962 Elle vient pour moi ! 259 00:20:31,272 --> 00:20:32,231 Ça suffit ! 260 00:20:33,149 --> 00:20:34,400 Je l'ai fait ! 261 00:20:40,573 --> 00:20:43,117 Le sergent Clancy Kanuka gagne ! 262 00:20:43,200 --> 00:20:45,411 Quoi? Pourquoi? 263 00:20:45,536 --> 00:20:47,663 À cause de ça. 264 00:20:56,672 --> 00:20:58,674 Arrêt! 265 00:21:03,596 --> 00:21:07,057 Vous avez gaspillé trop d'énergie, Officier Izumi. 266 00:21:07,266 --> 00:21:11,270 Si tu avais été plus précis, il vous resterait encore du pouvoir. 267 00:21:26,410 --> 00:21:32,249 SILENCE S.V.P. Maintenant, le moment vous attendiez : 268 00:21:32,249 --> 00:21:35,044 Unité 1 avant, pilote Ingram : 269 00:21:35,211 --> 00:21:36,670 Officier Noa Izumi. 270 00:21:36,837 --> 00:21:39,048 Vraiment? Tu es sérieux ? 271 00:21:39,215 --> 00:21:42,301 Que ferais-tu si je mentais ? 272 00:21:43,219 --> 00:21:45,387 Je l'ai fait ! 273 00:21:45,554 --> 00:21:48,599 Unité 1 de secours, voiture de commandement : Officier Asuma Shinohara. 274 00:21:49,975 --> 00:21:51,018 Oui Monsieur. 275 00:21:51,143 --> 00:21:54,522 Unité 1 Transporteur de main d'oeuvre : Officier Hiromi Yamazaki. 276 00:21:54,522 --> 00:21:55,564 Oui Monsieur. 277 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 Unité 2 avant, pilote Ingram : Officier Isao Ota. 278 00:22:00,820 --> 00:22:04,448 Sauvegarde, voiture de commandement : Sergent Clancy Kanuka. 279 00:22:05,199 --> 00:22:09,411 Transporteur de main d'œuvre : Officier Mikiyasu Shinshi. C'est tout. 280 00:22:10,996 --> 00:22:14,750 Ota, sais-tu pourquoi je t'ai choisi comme l'attaquant ? 281 00:22:15,000 --> 00:22:20,464 Oui Monsieur! Je ne peux pas donner d'ordres au sergent Kanuka ! 282 00:22:20,464 --> 00:22:21,924 Non! 283 00:22:22,299 --> 00:22:24,844 C'est parce que je ne serai là que six mois. 284 00:22:24,844 --> 00:22:29,640 Vous ne devriez pas adapter l'Ingram à quelqu'un qui va partir. 285 00:22:30,516 --> 00:22:32,476 Six mois... 286 00:22:34,103 --> 00:22:36,814 Ce sera un semestre intéressant. 287 00:22:42,653 --> 00:22:45,948 Dakishimete Bleu Nuit 288 00:22:45,948 --> 00:22:49,910 Konya reiji pas de bus ni nottara 289 00:22:49,910 --> 00:22:51,871 Bleu nuit 290 00:22:51,871 --> 00:22:55,958 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 291 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 Yume ni hikizurare 292 00:23:05,342 --> 00:23:08,345 Ore était mamire pas seule 293 00:23:08,345 --> 00:23:13,434 Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu 294 00:23:15,436 --> 00:23:17,563 Ashita ichinichi wa 295 00:23:17,563 --> 00:23:20,441 Akogareta machi no gomi no naka 296 00:23:20,441 --> 00:23:24,403 Rue principale Hayaku no sawaritai no sa 297 00:23:27,406 --> 00:23:33,704 Manazashi dake wa itsu démo 298 00:23:33,704 --> 00:23:36,081 Ue wo muiteru tsumori 299 00:23:36,081 --> 00:23:38,709 Tatta hitotsu no michi dakara 300 00:23:38,834 --> 00:23:42,254 Dakishimete Bleu Nuit 301 00:23:42,254 --> 00:23:46,133 Konya reiji pas de bus ni nottara 302 00:23:46,258 --> 00:23:48,385 Bleu nuit 303 00:23:48,385 --> 00:23:52,306 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 304 00:23:52,431 --> 00:23:54,475 Bleu nuit 305 00:23:54,475 --> 00:23:58,395 Konya reiji pas de bus ni nottara 306 00:23:58,520 --> 00:24:00,648 Bleu nuit 307 00:24:00,648 --> 00:24:05,110 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 308 00:24:06,487 --> 00:24:10,491 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 309 00:24:14,078 --> 00:24:16,038 Ici Véhicules Spéciaux, Section 2. 310 00:24:16,121 --> 00:24:17,706 Nous sommes coincés ici au milieu de nulle part. 311 00:24:17,706 --> 00:24:21,502 La vie dans ce département a été étrange ces jours-ci... 312 00:24:21,502 --> 00:24:23,754 Je suppose que je devrais m'y habituer. 313 00:24:23,837 --> 00:24:25,798 Stupide! Vous n'avez pas le temps pour ça ! 314 00:24:25,798 --> 00:24:27,633 L'unité Ingram 3 vient de couler fond de la mer ! 315 00:24:27,633 --> 00:24:29,051 Tu ferais mieux d'aller le chercher. 316 00:24:29,051 --> 00:24:32,096 Comment puis-je faire ça ? Oh non! Il va rouiller là-bas ! 317 00:24:32,096 --> 00:24:34,264 Eh bien, si vous n'y parvenez pas, nous sommes tous coulés. 318 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 Prochain épisode : "C'est le SV2" 319 00:24:36,266 --> 00:24:36,517 Ciblez, verrouillez-vous ! 320 00:24:36,517 --> 00:24:38,477 Épisode suivant : C'est SV2 Ciblez, verrouillez-vous ! 321 00:24:38,477 --> 00:24:41,522 Prochain épisode : C'est SV2